TOUBI SHVAT 

ט"ו בשבט

 Le Nouvel An des arbres

il est une tradition de planter un arbre et de déguster 15 fruits différents, dont au moins les sept variétés citées dans la bible

 

 

  • Orge

  • Datte 

  • Olive

  • Blé

  • Raisin 

  • Grenade

  • Figue 


 

Tou Bichvat - Lundi 10 février 2020

Ha chkédiya porahat

Ha chkédiya porahat
Vé shémesh paz zorahat
Tsiporim mi rosh kol gag

Mévashrot et bo ha hag


Refrain
Toubi shvat iguiya
Hag la ilanot

Toubi shvat iguiya  
Hag la ilanot


Ha aretz meshavat

Iguiya et latat

Kol éhad ykah lo ets

Ba etsim nitsé hotsets

Refrain

 

Ha chkédiya porahat
Vé shémesh paz zorahat
Tsiporim mi rosh kol gag

Mévashrot et bo ha hag

Refrain

 

השקדיה פורחת 
ושמש פז זורחת, 
צפורים מראש כל גג 
מבשרות את בוא החג. 

ט"ו בשבט הגיע 
חג לאילנות. 
ט"ו בשבט הגיע 
חג לאילנות. 

הארץ משוועת 
הגיעה עת לטעת, 
כל אחד יקח לו עץ 
באתים נצא חוצץ. 

...ט"ו בשבט הגיע

Kah olhim ha shotlim

 

Kah olhim ha shotlim

Ron balèv vé et ba yad

Min ha ir ou min ha kfar
Min ha emek ou min ha ar
Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

 

Lama batèm ha shotlim ?

Naké ba karka ou va tsor

Vé goumot saviv nahfor
Bé arim ou va michor

Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

 

Kah olhim ha shotlim

Ron balèv vé et ba yad

Min ha ir ou min ha kfar
Min ha emek ou min ha ar
Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

 

Lama batèm ha shotlim ?

Naké ba karka ou va tsor

Vé goumot saviv nahfor
Bé arim ou va michor

Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

Bé toubi Shvat , Bé toubi Shvat

 

 

כך הולכים השותלים 
רון בלב ואת ביד 
מן העיר ומן הכפר 
מן העמק, מן ההר 
בט"ו בשבט 
בט"ו בשבט 

למה באתם, השותלים? 
נכה בקרקע ובצור 
וגומות סביב נחפור 
בהרים ובמישור 
בט"ו בשבט 
בט"ו בשבט 

מה יהא פה, השותלים? 
שתיל יבוא בכל גומה 
יער עד יפרוש צילו 
על ארצנו ערומה 
בט"ו בשבט 
בט"ו בשבט